«Απλώς πηγαίνετε στην άλλη όχθη»

Κρισναμούρτι: Και μπορείτε τώρα,όλοι σας, να είστε εκείνο; Έτσι ώστε να είστε υπέυθυνοι απέναντι σε ό,τι πιο ιερό υπάρχει; Καταλαβαίνετε για ποιο πράγμα μιλάω; Δεν μπορώ να το τοποθετήσω αλλιώς. Καταλαβαίνετε για ποιο πράγμα μιλάω; Είναι τόσο διαβολεμένα καινούργιο για εσάς! Καταλαβαίνετε για ποιο πράγμα μιλάω;

Δάσκαλος σχολείου: Χρησιμοποιήσατε τη λέξη «ιερό». Αισθάνομαι ότι όλοι όσοι βρίσκονται εδώ έχουν σπαταλήσει πολύ χρόνο παρατηρώντας τον εαυτό τους, αλλά μοιάζει με…

Κρισναμούρτι: Δεν θέλω να παρατηρώ τον εαυτό μου. Τέλειωσα μ’ αυτό. Συγνώμη.

Δάσκαλος: Μα τότε πώς βρίσκεται κανείς σ’ αυτή την ιερότητα; Τί είδους σχέση υπάρχει;

Κρισναμούρτι: Πώς να σας το εξηγήσω;…Να, μην κοιτάτε το βουνό, κοιτάξτε πέρα από το βουνό. Πέρα από το βουνό βρίσκεται το αληθινό πράγμα. Κι εσείς λέτε: «Φιλαράκο μου, πώς να κοιτάξω πέρα από το βουνό αφού έχω μυωπία, αφού θυμώνω, αφού ζηλεύω; Αφού είμαι όλα αυτά, πώς μπορώ να κοιτάξω πιο πέρα;»
Κι εκείνος λέει: «Για όνομα του Θεού, μην αρχίζετε από κει, αρχίστε από την άλλη πλευρά».
Κι εσείς λέτε: «Τί εννοείς λέγοντας «άλλη πλευρά»; Δεν ξέρω την άλλη πλευρά, δεν ξέρω πώς ν’ αρχίσω από κει». Κι έτσι βρίσκεστε πάλι πίσω, στις παλιές αρχές.

Κοιτάξτε. Βρίσκομαι στην όχθη ενός μεγάλου ποταμού, κι εδώ έχουμε χτίσει σπίτια, ωραία σχολεία, έχουμε καλούς ανθρώπους και βρόμικους στρατιωτικούς. Σ’ αυτή την όχθη έχουμε κάνει όλα όσα έχει κάνει ο άνθρωπος. Κι εξακολουθούμε να παίζουμε σ’ αυτή την όχθη κι έρχεται κάποιος και λέει: «Για όνομα του Θεού, φίλοι, μην το κάνετε αυτό γιατί δεν θα φύγετε ποτέ από αυτή την όχθη, δεν θα πάτε ποτέ στην άλλη όχθη. Πηγαίνετε στην άλλη όχθη και όλα θα τακτοποιηθούν εύκολα».
Κι εσείς λέτε: «Να πάρουμε βάρκα, να κολυμπήσουμε, τί πρέπει να κάνουμε;».
Κι εκείνος λέει: «Απλώς πηγαίνετε στην άλλη όχθη», και σας αφήνει και φεύγει.
Τί θα κάνετε; Τί θα κάνετε; Αυτό που θα κάνετε είναι το δημιουργικό κι όχι το «τί πρέπει να κάνω». Καταλαβαίνετε;

Δεν μπορώ να το τοποθετήσω πιο ξεκάθαρα…Πείτε ότι είστε ένας επιστήμονας που κοιτάζει από το μικροσκόπιο. Κοιτάζοντας μέσα από το μικροσκόπιο, έχετε δει ένα σωρό πράγματα κι έρχεται κάποιος και σας λέει: «Μην κοιτάζεις μέσα από το μικροσκόπιο, έχεις πολύ περιορισμένο πεδίο. Τράβα τα μάτια σου από αυτό και κοίτα». Αυτό είναι όλο. Κι ύστερα σας αφήνει και φεύγει.
Και τότε λέτε: «Εντάξει, είδα μέσα από το μικροσκόπιο. Πάει αυτό. Τώρα θ’ αρχίσω να κοιτάζω αλλιώς, γιατί ενδιαφέρομαι αληθινά, με καίει να κοιτάξω και όχι να ρωτάω πώς θα κοιτάξω ή τί πρέπει να κάνω ή τί πρέπει να πω ή ποια είναι τα εργαλεία του κοιτάγματος ή αν τα μάτια μου είναι εντάξει. Θα με καίει να κοιτάω».(…)

Κρισναμούρτι «Η αίσθηση της ευτυχίας» μετάφραση:Ν.Πιλάβιος-Στ.Ταπτά εκδ.Καστανιώτη